In your saucepan, combine vinegar, sugar, water, fish sauce, garlic, chili flakes, and chili garlic sauce. Bring the mixture to a low boil over medium heat, stirring to dissolve the sugar completely. The aroma at this stage is a beautiful combination of tangy and spicy—don’t be surprised if people wander into the kitchen asking what you're cooking.