In a bowl, whisk together the BBQ sauce, apple cider vinegar, brown sugar, and chili flakes. Add olive oil, garlic powder, paprika, cumin, salt, and pepper. Coat the chicken thighs in the marinade, cover, and refrigerate for at least 15 minutes (or up to 2 hours if you’ve got time). This step enhances the depth of flavor, especially important if you’re experimenting with your own grilled chicken sandwich marinade.