While the onions are caramelizing, combine the balsamic vinegar, honey, brown sugar, Dijon mustard, soy sauce, and minced garlic in a small saucepan. Bring to a boil, then reduce to a simmer. Let it bubble gently for 10–12 minutes, or until it thickens into a pourable glaze that coats the back of a spoon.